2011-12-31更新
ラテール音楽(MP3)リスト
ラテールの曲はいい曲が多いですよね。
実は、韓国版ラテールのサイトにラテールで使われているBGMのMP3がフルでおいてあります。
- 韓国の公式サイトのトップから、
- → 上部のメニューの [자료실](資料室) GAME DATA
- → [뮤직박스](ミュージックボックス) ※一番右の項目です
と、辿るとあります。
各曲の枠内右側に二つあるボタンで、直接聴いたりダウンロードしたり出来ます。左側の[음악듣기](音楽聴取)ボタンをクリックすると曲が聴け、右側の[다운로드](ダウンロード)ボタンをクリックするとその曲をダウンロードできます。
まとめて聴きたい、また手元においていつでも聴きたい場合は、そのページの上部右側には全曲まとめてダウンロードできるZIPファイルがありますのでコレを落としておくと、いつでもラテの曲を聴くことが出来ます。[전곡다운로드](全曲ダウンロード) と表示されたボタンです。
ZIPファイルは日本語環境で解凍するとファル名の文字が化けるので、後でファイル名を整理する必要があります。
Windows2000以降のWindowsなら多言語対応なので、韓国語モードで起動して解凍すると文字化けを起こさずに解凍できて、一旦ファイル名が正しく生成されたら、日本語環境に戻してもそのままハングルで表示できます。しかし韓国語モードで日本語のソフトが起動すると、そのソフトのデータが破損する場合もあるので、よくわからない方はこの方法はやらないほうが無難です。
安全にファイルを作る方法としては、面倒ですが作成されたファイル名を手でリネームするのがいいと思います。
下記がオリジナルのタイトルと私が調べて翻訳した日本語訳です。ファイル名も、このタイトルそのままです。（※例外※ 44番の後ろの ? がファイル名の場合は無しになっています）
翻訳は、基本的に日本版のMAPに載っている名称を優先しました。日本版のMAPやゲーム内での名称がまだ無いものや、ドトヌリ→ドリスゲームの様にガラっと変わってしまっているものは、私の翻訳です。間違っている可能性も大いにありますのでご注意ください。また、ガラっと代わってしまってるものは、韓国名称の翻訳と日本のラテでの名称とを二つとも書いておきました。
- 01.[ 메인테마 ] MAY be happy
- 01.[ メインテーマ ] MAY be happy
- 02.[ 메인테마 ] MAY be happy (arranged ver)
- 02.[ メインテーマ ] MAY be happy (arranged ver)
- 03.[ 초보자 수련장 ] 용기있는 한걸음
- 03.[ 初心者 修練場 ] 勇気ある一歩
- 04.[ 벨로스 ] Belos
- 04.[ ベロス ] Belos
- 05.[ 상점 ] Where am i
- 05.[ 商店 ] Where am i
- 06.[ 산림지대 ] Viridianscape
- 06.[ 山林地帯 ] Viridianscape
- 07.[ 산림 탄광 ] Coal mine
- 07.[ 山林炭鉱 ] Coal mine
- 08.[ 플로톤 신전 ] Smile of Sunshine
- 08.[ プルトン神殿 ] Smile of Sunshine
- 09.[ 상점 ] Where am i (arranged ver)
- 09.[ 商店 ] Where am i (arranged ver)
- 10.[ 엘리아스 ] Elias
- 10.[ エリアス ] Elias
- 11.[ 엘리아스 ] Elias palace
- 11.[ エリアス ] Elias palace
- 12.[ 지하수로 ] Gambling without Luck
- 12.[ 地下水路 ] Gambling without Luck
- 13.[ 이리스 테마 ] Iris
- 13.[ イリスのテーマ ] Iris
- 14.[ 여행자 휴식처 ] Gypsys carriage
- 14.[ 旅人の休憩所 ] Gypsys carriage
- 15.[ 들판 지대 ] Green Green
- 15.[ 野原地帯 ] Green Green
- 16.[ 붉은 수수밭 ] Green Green Blue Blue
- 16.[ 赤いさとうきび畑 ] Green Green Blue Blue
- 17.[ OX퀴즈 ] OX QUIZ
- 17.[ OXクイズ ] OX QUIZ
- 18.[ 산악지대 ] Shanghai Runner
- 18.[ 山岳地帯 ] Shanghai Runner
- 19.[ 던전 ] ESP Overload
- 19.[ ダンジョン ] ESP Overload
- 20.[ 설원 ] Snowfield
- 20.[ 雪原 ] Snowfield
- 21.[ 아르카디아 ] Earth Unlimited
- 21.[ アルカディア ] Earth Unlimited
- 22.[ 용경 ] Wind from the Far East
- 22.[ 龍京 ] Wind from the Far East
- 23.[ 벚나무 호수가 ] AKAI ITO
- 23.[ 桜木の湖 ] AKAI ITO
- 24.[ 아오이치 ] Dear. Chie
- 24.[ アオイチ ] Dear. Chie
- 25.[ 캐쉬샵 ] Dear. HyeJin
- 25.[ キャッシュショップ ] Dear. HyeJin
- 26.[ 흑월성 ] monochrome ~ SIRO KURO
- 26.[ 黒月城 ] monochrome ~ SIRO KURO
- 27.[ 산림지대 ] Viridianscape (arranged ver)
- 27.[ 山林地帯 ] Viridianscape (arranged ver)
- 28.[ 사막지대 ] Save The Saboten Princess
- 28.[ 砂漠地帯 ] Save The Saboten Princess
- 29.[ 어둠의 숲 ] Dark Forest
- 29.[ 闇の森 ] Dark Forest
- 30.[ 엘파 ] Elfa
- 30.[ エルパ ] Elfa
- 31.[ 프롤로그 ] Prologue Part1
- 31.[ プロローグ ] Prologue Part1
- 32.[ 프롤로그 ] Prologue Part2
- 32.[ プロローグ ] Prologue Part2
- 33.[ 타이틀 ] may be happy forever
- 33.[ タイトル ] may be happy forever
- 34.[ 오르카 해변 ] 마법의 7월
- 34.[ オルカ海辺 ] 魔法の 7月
- 35.[ 위로위로 나무 ] 목요일엔 치킨마요를
- 35.[ 上へ上る木 ] 木曜日にはチキンマヨを
- (直訳で「上 上 木」です。上へ上へと伸びる木というような意味でしょうか)
- 35.[ 天空豆の樹塔 ] 木曜日にはチキンマヨを
- 36.[ 도트누리 ] I Love PSG!!!
- 36.[ ドット世界 ] I Love PSG!!!
- 36.[ ドリスゲーム ] I Love PSG!!!
- 37.[ 폐허가 된 베스 ] 은빛날개를 달고
- 37.[ 廃墟になったベス ] 銀翼をつけて
- 38.[ 크투가 유적지 ] Wind from the Middle East
- 38.[ クトガ遺跡 ] Wind from the Middle East
- 39.[ 크투가 유적지하 ] Monochromatic Life
- 39.[ クトガ遺跡地下 ] Monochromatic Life
- 40.[ 베스 ] Peaceful Peaceful
- 40.[ ベス ] Peaceful Peaceful
- 41.[ 정글지대 ] Welcome to the jungle
- 41.[ ジャングル地帯 ] Welcome to the jungle
- 42.[ 뷰티샵 ] Dear. HyeJin Again
- 42.[ ビューティーショップ ] Dear. HyeJin Again
- 43.[ 봉춘식 테마 ] Theme of Chunsik
- 43.[ ボンチゥンシックのテーマ ] Theme of Chunsik
- 43.[ ボン様のテーマ ] Theme of Chunsik
- 44.[ 춘식 랜드 ] 소년은 별을 꿈꾸는가?
- 44.[ チゥンシックランド ] 少年はスターを夢見るか？
- 44.[ ボン様ランド ] 少年はスターを夢見るか？
- 45.[ 유령 해적선 ] Monster in the Mirror
- 45.[ 幽霊海賊船 ] Monster in the Mirror
- 46.[ 올빼미의 성 ] 올빼미의 성
- 46.[ 梟の城 ] 梟の城
- 46.[ 隼の城 ] 梟の城
- 47.[ 엘파의 여객선 ] Lonely Sailing
- 47.[ エルパの旅客船 ] Lonely Sailing
- 48.[ 고목나무 숲 ] 少女心
- 48.[ 枯れ木の森 ] 少女心
- 49.[ 봉골레 열차 ] Western GunRun
- 49.[ ボンゴレ列車 ] Western GunRun
- 50.[ 레비 아렌스 테마 ] Revi Arens
- 50.[ レビ・アレンスのテーマ ] Revi Arens
- 51.[ 수정탄광 ] Crystal Cave
- 51.[ 水晶炭鉱 ] Crystal Cave
- 52.[ 사우르스 필드 ] Saurus Field
- 52.[ サウルスフィールド ] Saurus Field
- 53.[ 릴리펏 도시 ] Liliput
- 53.[ リリパット都市 ] Liliput
- 54.[ 릴리펏 필드 ] Liliput Field
- 54.[ リリパットフィールド ] Liliput Field
- 55.[ 베히모스의 뱃속 ] Behemoth
- 55.[ ベヒーモスの腹の中 ] Behemoth
- 56.[ 에그에그 성 ] Never Die
- 56.[ エッグエッグ城 ] Never Die
- 57.[ 쿠키 가든 ] Cookie Garden
- 57.[ クッキーガーデン ] Cookie Garden
- 58.[ 스톤톤 마을 ] Gypsy's carriage Jo.
- 58.[ ストントン村 ] Gypsy's carriage Jo.
- 59. [ 나 무웬 테마 ] Na Moowen
- 59. [ ナ・ムーウェンのテーマ ] Na Moowen
- 60. [ 인스턴트 던젼 B ] Blue Emotion
- 60. [ インスタントダンジョン B ] Blue Emotion
- 61. [ 인스턴트 던젼 A ] Bird Against The Storm
- 61. [ インスタントダンジョン A ] Bird Against The Storm
- 62. [ 피라미드 유적 ] Pyramid Ruins
- 62. [ ピラミッド遺跡 ] Pyramid Ruins
- 63. [포우저택] Poe Mansion
- 63. [ポウ邸宅] Poe Mansion
- 64. [타운포탈] Townfortal
- 64. [タウンポータル] Townfortal
- 65. [가티아 수 테마] Gattia Su
- 65. [ガティア・スーのテーマ] Gattia Su
- 66. [반 기우 테마] Ban Gioo
- 66. [バン・ギウのテーマ] Ban Gioo
- 67. [흑월공주 테마] Black Moon Princess
- 67. [黒月姫のテーマ] Black Moon Princess
- 68. [카즈노 나스 테마] Kazno Nas
- 68. [カズノ・ナスのテーマ] Kazno Nas
- 69. [식어버린 심장] Alone in the City
- 69. [凍てついた心臓] Alone in the City
- 70. [샹그리라] My Heart is 123 bpm
- 70. [シャングリラ] My Heart is 123 bpm
- 71.[ 온천 가족탕 ] Vivo Reprise
- 71.[ 温泉家族湯 ] Vivo Reprise
- 72.[ 전직 센터 ] Tempest
- 72.[ 転職センター ] Tempest
- 73.[ 아비오 클럽 ] Dance Away
- 73.[ アビオクラブ ] Dance Away
- 74.[ 심연의 유적 ] Don't Freeze!
- 74.[ 深淵の遺跡 ] Don't Freeze!
- 75.[ 아틀란티스 ] 돌고래의 꿈
- 75.[ アトランティス ] イルカの夢
- 76.[ 메인테마 ] MAY be happy (winter ver)
- 76.[ メインテーマ ] MAY be happy (winter ver)
- 77.[키마이라 연구소] Chimaera Lab
- 77.[キマイラ研究所] Chimaera Lab
- 78.[춘식랜드 영주관] Consulate of Chunsik Bong
- 78.[チゥンシックランド領主館] Consulate of Chunsik Bong
- 78.[ボン様ランド領主館] Consulate of Chunsik Bong
- 79.[아쿠아리움] Aquarium
- 79.[アクアリウム] Aquarium
- 80.[비프로스트] Bifrost
- 80.[ビフレスト] Bifrost
- 81.[빅애플] Happy Day Walk Around
- 81.[ビッグアップル] Happy Day Walk Around
- 82.[초엔팜 테마] Choen pam
- 82.[ジョアン・ファームのテーマ] Choen pam
- 83.[미드카르드] 보이지 않는 Utopia
- 83.[ミッドガルド] 見えない Utopia
- 84.[두터비윗골] Toad island #1 喜
- 84.[ガマガエル村] Toad island #1 喜
- 85.[두터비산] Toad island #2 怒
- 85.[ガマガエル山] Toad island #2 怒
- 86.[두터비동굴] Toad island #3 哀
- 86.[ガマガエル洞窟] Toad island #3 哀
- 87.[두터비숲] Toad island #4 樂
- 87.[ガマガエル森] Toad island #4 楽
- 88.[두터비해변] Toad island #5 愛
- 88.[ガマガエル浜辺] Toad island #5 愛
- 89.[강철도시] Steel City
- 89.[鋼の都市] Steel City
- 90.[크리스마스이벤트] A Winter Night's Dream
- 90.[クリスマスイベント] A Winter Night's Dream
- 91.[파쇠계곡입구] Showdown
- 91.[くず鉄の谷入口] Showdown
- 92.[파쇠계곡출구] Chaos! Break! Manga!
- 92.[くず鉄の谷出口] Chaos! Break! Manga!
- 93.[팩토리] Fatory8186
- 93.[ファクトリー] Fatory8186
暫定訳
- 94.[요정수] Fairy tale
- 94.[妖精樹] Fairy tale
- 95.[꽃의계곡] Flower Field
- 95.[花の渓谷] Flower Field
- 96.[베이커거리] Baker Street
- 96.[ベーカー通り] Baker Street
- 97.[화이트채플] White Chapel
- 97.[ホワイトチャペル] White Chapel
- 98.[천문] 天門.
- 98.[天門] 天門.
- 98.[天空] 天門.
- 99.[금란운계] Like a Screw Bar
- 99.[金蘭雲系] Like a Screw Bar
- 99.[天空の仙境] Like a Screw Bar
- 100.[인스턴트던젼 보스] Super Monster Adventure
- 100.[インスタントダンジョン ボス] Super Monster Adventure
- 101.[사이암테마] Siam
- 101.[サイアムのテーマ] Siam
- 102.[게네페] Genepe
- 102.[ケネペ] Genepe
- (時空の狭間のBGM)
- 103.[게네페] Genepe Orgel
- 103.[ケネペ] Genepe Orgel
- (時空の狭間のBGMオルゴールバージョン)
- 104.[헬즈도어] Big Brother
- 104.[ヘルズドア] Big Brother
- 104.[HELL's DOOR] Big Brother
- 105.[수경농장] Always be myself
- 105.[水耕農場] Always be myself
- 105.[巨大プラント] Always be myself
- 106.[행거] Hangar
- 106.[ハンガー] Hangar
- 106.[格納庫] Hangar
- 107.[디-라보] Di Labo
- 107.[ディ-ラボ] Di Labo
- 107.[D区画] Di Labo
- 108. [콜로세움] Colosseum
- 108. [コロシアム] Colosseum
- 109. [제나디아 중앙지역] Xenadia
- 109. [ゼナディア中央地域] Xenadia
- 110. [제나디아 지상지역] Beyond the Forest
- 110. [ゼナディア地上地域] Beyond the Forest
- 111. [제나디아 신전지역] Lost Temple
- 111. [ゼナディア神殿地域] Lost Temple
- 112. [제나디아 폐허지역] Hanging Garden
- 112. [ゼナディア廃虚地域] Hanging Garden
- 113. [제나디아 성소] Change Class
- 113. [ゼナディア聖所] Change Class
- 114. [도트누리 로비] Ox Quiz
- 114. [ドット世界 ロビー] Ox Quiz
- 114. [ドリスゲーム ロビー] Ox Quiz
- 115. [도트누리 Lv.2] 마법의 7월
- 115. [ドット世界 Lv.2] 魔法の 7月
- 115. [ドリスゲーム Lv.2] 魔法の 7月
- 116. [도트누리 Lv.3] Welcome to the Jungle
- 116. [ドット世界 Lv.3] Welcome to the Jungle
- 116. [ドリスゲーム Lv.3] Welcome to the Jungle
- 117. [도트누리 Lv.4] Dear.HyeJin
- 117. [ドット世界 Lv.4] Dear.HyeJin
- 117. [ドリスゲーム Lv.4] Dear.HyeJin
- 118. [도트누리 Lv.5] 목요일엔 치킨마요를
- 118. [ドット世界 Lv.5] 木曜日にはチキンマヨを
- 118. [ドリスゲーム Lv.5] 木曜日にはチキンマヨを
- 119. [도트누리 Lv.6] Where am i
- 119. [ドット世界 Lv.6] Where am i
- 119. [ドリスゲーム Lv.6] Where am i
- 120. [도트누리 Lv.7] Coalmine
- 120. [ドット世界 Lv.7] Coalmine
- 120. [ドリスゲーム Lv.7] Coalmine
- 121. [쭈꾸미 신전] ancient ruins
- 121. [イイダコ神殿] ancient ruins
- 122. [프레이오스] 음유시인이야기
- 122. [プレイオス] 吟遊詩人の話
- (ギルド連合のBGM)
- 123. [프레이오스] 엘아노르의 정글
- 123. [プレイオス] エルアノールのジャングル
- (エルアノール平原南部・西部・北部のBGM)
- 124. [프레이오스] 제국군 숙영지
- 124. [プレイオス] 帝国軍宿営地
- (エルアノール平原東部のBGM)
- 125. [프레이오스] 신비의 숲
- 125. [プレイオス] 神秘の森
- (神秘の森・虚空海・無限回廊のBGM)
- 126. [프레이오스] 제국군의 역습
- 126. [プレイオス] 帝国軍の逆襲
- (飛行艇墜落地帯のBGM)
- 127. [프레이오스] 천공의 섬
- 127. [プレイオス] 穿孔の島
- (エルアノール山岳地帯のBGM)
感想やツッコミなどございましたら、こちらの日記コメントか掲示板にて。
追加情報！
ラテールのゲームフォルダ内にある、DALBONG.SPF というファイルがBGMのデータだそうで、このファイルの拡張子を.MP3に変更するだけでゲーム内のBGMがすべて聴けてしまうようです。この方法で聴く場合は、念の為に DALBONG.SPF をどこかにコピーして拡張子を .MP3 に変更しましょう。このデータだと、公式配布のMP3ファイルの中には無い曲も聴けてとても良いのだけれど、全部の曲が一つに繋がっていて曲名も1曲目の曲名がずっと表示されたままになってしまいます。
そしてっ！ TWC-4さんのところにSPFファイルを分解するツールがあるので、それを使えばDALBONG.SPFの中のMP3をきちんとファイルにできるようですよ♪
-
- ©2006 Actozsoft, All right reserved.
- ©2006 Gamepot Inc, All right reserved.
